Апостиль на документы из Украины – без выезда из Польши

В интернете пишут, что договор между Польшей и Украиной о правовой помощи 1993 года освобождает от апостиля. Бывает, что учреждение принимает украинский документ без апостиля, но воеводские управления, USC и университеты часто его просят, в том числе при оформлении карты побыта. Поэтому уточните там, куда подаёте документы, – а если апостиль понадобится, мы получим его без вашего выезда.

Можно, но польские учреждения не принимают электронный апостиль – только бумажный. В самой Украине апостиль ставят быстро, а наши 10–14 дней – это логистика: бумажный документ нужно подать, забрать и привезти в Польшу.

Нет – ни консульская, ни нотариальная. Чтобы получить дубликат, достаточно снять на телефон старый документ (если он есть) и внутренний паспорт, а ещё сообщить нам идентификационный код и адрес прописки. Так что записываться в консульство и платить там за доверенность вам не нужно.

На такое свидетельство апостиль не ставят. Мы получаем повторное свидетельство в украинском ЗАГСе (без вашего выезда и без доверенности), а потом ставим апостиль на него. Вместе это 1 100 zł и 5–6 недель. Это не тупик, а просто два этапа вместо одного.

Возможно, если архив успели перевезти на подконтрольную Украине территорию, – а узнать это можно, только подав заявление. Срок – от полутора месяцев, без гарантии. Если архив не сохранился, мы возвращаем предоплату, и вы теряете только стоимость пересылки. Поэтому мы и берёмся за такие дела: кроме пересылки, вы ничем не рискуете.

Нет. Цена 550 zł – это апостиль с пошлинами в Украине и пересылкой в обе стороны. Присяжный перевод на польский считаем отдельно, 90 zł за страницу, и делаем его после апостиля, потому что апостиль тоже нужно перевести. Всё оформляется одним заказом, и вы получаете комплект, готовый к подаче в учреждение.

Потому что мы продаём не просто штамп. Мы проверяем документ до оплаты, следим за сроками, отправляем его с трек-номером в обе стороны, возвращаем предоплату, если архив откажет, и отвечаем на вашем языке. А если не хотите отдавать оригинал курьеру, можете передать его лично в центре Варшавы. Мы ведём дело до документа, готового к подаче в учреждение, а не только до штампа. Присяжный перевод, если он нужен, сделаем в том же заказе, но оплачивается он отдельно – 90 zł за страницу.

Чаще всего свидетельство о рождении (своё и детей), свидетельство о браке, а также диплом или аттестат, если побыт связан с учёбой или работой по специальности, – с апостилем и присяжным переводом. Справку о несудимости вы обычно получаете сами в приложении «Дія», а мы её переводим. Список документов учреждение указывает в письме-вызове (wezwanie) – приложите его к форме заявки, и мы рассчитаем весь комплект.

Да, если речь о получении документа и апостиле: документ оформляется в Киеве и едет Новой Почтой прямо к вам, в любую страну ЕС. Присяжный перевод с украинского на польский мы делаем для польских учреждений. Если документ нужен учреждению в другой стране, уточните там, какой перевод примут.