Цены на апостиль
и присяжные переводыв Варшаве

Нет. Сумма из расчёта окончательная: столько вы платите, и столько же указано в подтверждении. Она меняется, только если документ на встрече оказывается не таким, как на фото, – например, в нём больше страниц для перевода или это другой вид документа. Тогда мы сообщаем об этом заранее, прежде чем браться за работу.

Один документ – это одна подпись чиновника, нотариуса или переводчика и один апостиль. Свидетельство о рождении и справка о семейном положении – два документа (2 × 260 zł). Нотариальный акт с приложениями, прошитый нотариусом, – один. Присяжный перевод нескольких документов – это несколько переводов, и у каждого своя заверительная надпись переводчика.

Заранее, до начала работы: за перевод – после согласования расчёта, за апостиль – когда оригинал дойдёт до нас. BLIK, банковский перевод или наличные на встрече в Средместье. Заказ берём в работу после подтверждения оплаты, и с этого дня считаем срок. Подробности – в § 4 правил оказания услуг (на польском).

Да, пока работа не началась. Каждую просьбу рассматриваем индивидуально и возвращаем деньги за вычетом стоимости того, что уже сделано. Оплачивая и присылая подтверждение оплаты, вы принимаете условия заказа и просите начать сразу, до истечения 14 дней на отказ от договора. Когда услуга выполнена полностью, право на отказ заканчивается. Если вы отказываетесь в процессе работы, вы платите за сделанную часть.

350 zł за документ. Подаём в MSZ в тот же день, если оригинал попадёт к нам до 11:00 вместе с подтверждением оплаты и не требует перевода перед апостилем. Для нотариальных и судебных документов экспресса нет – сначала минимум 2 рабочих дня в окружном суде. Иногда MSZ проверяет подлинность документа в учреждении, которое его выдало, – например, справки из отдела транспорта (wydział komunikacji) или решения об инвалидности. Тогда апостиль оформляется дольше – от недели до месяца. На этот этап мы повлиять не можем: документ подаём сразу, а о любой задержке сообщаем вам в тот же день.

Столько же, сколько за каждый по отдельности: апостиль в комплекте не дешевле, зато у вас один расчёт, одна оплата и один срок. Для самых частых комплектов в прайсе есть отдельные строки: комплект для свадьбы за границей – 520 zł, комплект для фирмы – 1 220 zł. Присяжный перевод считаем отдельно, 90 zł за страницу, а от 6 страниц в одном заказе действует скидка 10% – и на присяжный, и на обычный перевод.

За польский документ возвращаем всю оплату вместе с госпошлиной 60 zł – её возврат в городской администрации мы оформляем сами. Поэтому мы проверяем документ, прежде чем принять заказ, и прямо говорим, когда апостиль поставить нельзя: например, на обычную ксерокопию или ламинированный документ. На украинское свидетельство, выданное до 2016 года, апостиль тоже не поставят, но тогда мы сразу предлагаем дубликат с апостилем. Для документов из Украины, если архив откажет в выдаче дубликата, возвращаем предоплату, кроме стоимости пересылки.

Госпошлина – 60 zł, и она уже в цене. Остальное – наша работа: бронируем время в системе MSZ (свободные даты бывают только через несколько дней), дважды ездим в MSZ на ul. Krucza – подать документ и забрать его, проверяем документ до заказа, присылаем скан готового документа сразу и называем цену обычно за 15 минут. Самостоятельно вы платите те же 60 zł, бронируете время онлайн и идёте в учреждение в рабочие часы – обычно ради этого приходится брать выходной, а с документом от нотариуса нужно ещё дважды съездить в суд. С нами достаточно фото в форме заявки и 1–3 рабочих дней.