Apostilo · Варшава · пересилання по всій Польщі та за кордон
Апостиль
і присяжні
переклади
у Варшаві
Візит до MSZ бронюємо, документ подаємо й забираємо ми. Ви надсилаєте фото документа і зазвичай за 15 хвилин знаєте остаточну ціну, уже зі зборами.
Відповідаємо щодня 7:00–21:00 – українською, польською, російською та англійською.
/ Документи
З яким документом ви прийшли?
Біля кожного документа стоїть ціна апостиля або перекладу – остаточна, уже зі зборами. Не знаєте, який із них ваш? Надішліть фото, і ми скажемо це в розрахунку.
Свідоцтво про народження, шлюб або смерть
260 złMSZ ставить апостиль на паперовий витяг, виданий польським USC, – повний, скорочений або багатомовний, але ніколи на ксерокопію. Берете шлюб за кордоном? Апостиль на витяг зі свідоцтва про народження і на довідку про право на шлюб або про сімейний стан коштує в нас разом 520 zł.
Апостиль на акти цивільного стануДовіреність і нотаріальний акт
380 złПідпис нотаріуса спершу засвідчує окружний суд за місцем його контори, а потім MSZ ставить апостиль. Якщо нотаріус із Варшави чи околиць, обидві установи беремо на себе – зазвичай за 3–5 робочих днів. Якщо з іншого міста, суд ви проходите в себе, а апостиль у MSZ оформимо за 260 zł. Тим самим шляхом ідуть згода на виїзд дитини, рішення про розлучення та ухвала про спадщину.
Апостиль через окружний суд і MSZДокументи фірм та інші
260 zł або 380 złЧи йде документ одразу до MSZ, чи спершу до окружного суду, вирішує підпис, а не зміст – перевіримо це за фото. Документ із підписом посадової особи, наприклад паперовий витяг з KRS або довідка про несудимість, яку ви вже маєте, іде просто до MSZ і коштує в нас 260 zł. Статут, ухвала чи довіреність від нотаріуса йдуть через суд – разом 380 zł. Для країн поза конвенцією, наприклад ОАЕ чи Єгипту, зробимо в MSZ легалізацію за ціною апостиля, а до консульства ви йдете вже самі. Роздруківка електронного документа для апостиля не годиться.
Апостиль у ВаршавіПрисяжний переклад
90 zł / сторінкаПерекладаємо з української, російської та англійської на польську і з польської, зазвичай за 2–4 робочі дні. Стандартне свідоцтво про народження з України без апостиля або українське пластикове посвідчення водія – це одна сторінка, тобто 90 zł; такий документ готовий зазвичай наступного робочого дня.
Присяжний перекладач у ВаршавіЄ й окрема сторінка: присяжний переклад з української на польську.
Апостиль на документи з України – без виїзду з Польщі
Апостиль на українське свідоцтво, диплом чи атестат отримаємо в Україні через нашого партнера, тож їхати туди не треба. Присяжний переклад на польську, якщо він потрібен, зробимо потім у Варшаві й порахуємо окремо – 90 zł за сторінку.
Апостиль на документи з УкраїниСвідоцтво про акт цивільного стану, видане після 2016 рокузазвичай 10–14 днів550 zł
Диплом або атестатзазвичай 10–14 днів; додаток з оцінками – окремий документ з окремим апостилем550 zł
Свідоцтво, видане до 2016 рокуіде іншим шляхом – його описано на сторінці про документи з України
Не знайшли тут своєї справи? Опишіть її у формі заявки: який це документ, куди він їде і на коли потрібен. Чи має на ньому бути апостиль, переклад чи одне й друге – запитайте в установи, яка прийматиме документ, і назвіть нам цей варіант.
/ Апостиль і переклад
Апостиль і присяжний переклад в одному замовленні
На все замовлення – один розрахунок, одна оплата й один термін. Порядок визначає установа, яка прийматиме документ: найчастіше це апостиль на оригінал, потім переклад, а наприкінці апостиль на переклад, як буває в Італії та Іспанії.
Апостиль чи переклад – що спочатку?
Польський документ із перекладом за кордон
Так виглядає замовлення, коли установа в країні призначення просить апостиль і на перекладі. Ставка 90 zł за сторінку діє для англійської, української та російської, а ціну перекладу іншою мовою називаємо в розрахунку.
Апостиль на оригінал 260 zł+присяжний переклад 90 zł за сторінку+апостиль на переклад 260 zł
520 złі 90 zł за кожну сторінку перекладу
Українське свідоцтво про народження для польської установи
Свідоцтво, видане після 2016 року, – наприклад, для карти побиту.
Апостиль в Україні 550 zł+присяжний переклад свідоцтва з апостилем, 2 сторінки, 180 zł
730 złзазвичай 10–14 днів, потім 2–4 робочі дні на переклад
/ Ціна
Ціна з розрахунку – остаточна
Збір MSZ, 60 zł за документ, уже входить у нашу ціну – так само, як бронювання візиту й походи до установ. До суми з розрахунку ви нічого не доплачуєте.
Платите, коли знаєте суму й термін. Оплата наперед: BLIK, переказом або готівкою на зустрічі.
Якщо MSZ відмовить в апостилі на польський документ, повернемо всю оплату разом зі збором.
Пересилання. Якщо замовлення від 350 zł, пачкомат в обидва боки входить у ціну, якщо менше – він коштує 30 zł в один бік. Цю суму теж видно в розрахунку.
/ Як замовити
Як замовити – від фото до готового документа
Ви надсилаєте фото документа через форму, отримуєте остаточну ціну й термін, передаєте нам оригінал і платите, коли він до нас дійде. Візит до MSZ бронюємо ми – ми ж подаємо документ і забираємо його замість вас.
У Варшаві
Оригінал передаєте на домовленій зустрічі в центрі Варшави, у Середмісті, і там само забираєте готовий документ.
Контакти і видача документівЗ іншого міста
Оригінал надсилаєте пачкоматом. З апостилем, поставленим у MSZ, він повертається до вас зазвичай за 3–5 робочих днів.
Пересилання пачкоматомЗ-за кордону
Оригінал надсилаєте будь-яким кур’єром на адресу з розрахунку. Готовий документ відправляємо DHL Express – близько 300 zł за посилку, точну суму ви знаєте до оплати. В Україну надсилаємо Новою поштою за 150 zł.
Пересилання за кордон
/ Перш ніж замовити
Перш ніж віддати оригінал
Відповідає людина, а не бот. Розмовляємо щодня 7:00–21:00 українською, польською, російською та англійською.
Спершу перевіряємо документ. За фото прямо кажемо, чи отримає документ апостиль. MSZ не ставить його на ксерокопії та заламіновані документи.
Помилку виправляємо без доплати. Якщо установа знайде помилку в нашому перекладі, виправимо його безкоштовно.
/ FAQ
Часті запитання
Скільки коштує апостиль і переклад?
- Апостиль MSZ260 zł
- Апостиль MSZ – експрес350 zł
- Нотаріальний документ – окружний суд і MSZ380 zł
- Присяжний переклад90 zł / сторінка = 1125 знаків із пробілами
- Звичайний переклад80 zł / сторінка = 1800 знаків із пробілами
- Апостиль Україна550 zł / документ
Ціни включають державні збори. Від 6 сторінок перекладу даємо знижку 10%. Остаточну суму називаємо після перегляду документа – зазвичай за 15 хвилин.
Чи зробите апостиль на документи з України?
Так, і виїжджати з Польщі не треба. Апостиль на свідоцтво, видане після 2016 року, диплом або атестат коштує 550 zł. Свідоцтво, видане до 2016 року, іде іншим шляхом – його описано на сторінці про документи з України. Типові випадки, терміни та FAQ.
Скільки триває апостиль у Варшаві?
Зазвичай 1–3 робочі дні в MSZ, а в експрес-режимі подаємо документ того самого дня, якщо оригінал і підтвердження оплати маємо до 11:00. Нотаріальні та судові документи спочатку проходять через окружний суд, і це триває щонайменше два робочі дні. Докладніше про терміни.
Чи треба приїжджати особисто?
Ні. Для розрахунку досить фото, оригінал передаєте на зустрічі в центрі Варшави або надсилаєте пачкоматом InPost. Видача і пересилання.
Чи можна замовити кілька документів одразу?
Так, і це найчастіший випадок. Кожен документ коштує стільки, скільки зазначено в прайсі, але на все замовлення – один розрахунок, одна оплата й один термін. Від 6 сторінок в одному замовленні даємо знижку 10% на переклади – присяжні та звичайні.
Запитання про штамп і установи – на сторінці Апостиль, про переклади – на сторінці Присяжні переклади. Про видачу, пересилання та оплату – на сторінці контактів.
/ Замовлення
Надішліть фото – розрахунок за 15 хвилин
Документи. Фото документа додаєте у формі будь-коли, а ми відповідаємо з остаточною ціною, установою і терміном – зазвичай за 15 хвилин, щодня 7:00–21:00. Розрахунок безкоштовний і ні до чого не зобов’язує.
Розмова. Хочете поговорити, перш ніж віддати оригінал, або не знаєте, чи документ має спершу потрапити до суду? Телефонуйте – щодня 7:00–21:00, українською, польською, російською або англійською.
Політика конфіденційності
Адміністратор даних. Адміністратором персональних даних є Olga Stupnicka, що веде діяльність під назвою Apostilo, ul. Palmowa 17A/31, 04-684 Warszawa, NIP 9522291225. Контакт: apostilo.pl [at] gmail.com. Юридично обов’язковою є польська версія цього тексту.
Обсяг і мета. Ми обробляємо ім’я, номер телефону, адресу e-mail і дані з надісланих сканів документів виключно для підготовки розрахунку, виконання послуги апостиля чи перекладу та зворотного зв’язку.
Правова підстава. Дані з форми, повідомлень і розмов ми обробляємо на підставі ст. 6 п. 1 літ. b GDPR – вони потрібні, щоб підготувати розрахунок і виконати послугу. Дані з рахунків і розрахунків зберігаємо, бо цього вимагає податкове законодавство (ст. 6 п. 1 літ. c GDPR). Статистику відвідувань і облік реклами вмикаємо лише за вашою згодою (ст. 6 п. 1 літ. a GDPR), і її можна відкликати будь-коли.
Одержувачі. Дані можуть передаватися лише тим, без кого послугу не виконати: присяжним перекладачам, установам (MSZ, суди, KRK, KRS, USC), поштовим і кур’єрським операторам та хостинг-провайдеру. Форму заявки, пошту й диск, на якому зберігаються надіслані фото, обслуговує Google (Google Ireland Limited) – частина даних може потрапити на сервери за межами Європейської економічної зони, на підставі рішення Європейської комісії про достатній рівень захисту або стандартних договірних положень. Якщо ви пишете нам у WhatsApp чи Telegram, ваші повідомлення обробляє також сам месенджер, за власними правилами. У справах із документами з України дані отримують також наш партнер в Україні та українські установи – в обсязі, потрібному для отримання документа чи апостиля (передача до третьої країни на підставі ст. 49 п. 1 літ. b GDPR).
Строк зберігання. Скани й фото документів видаляємо протягом 30 днів після завершення послуги, а якщо після розрахунку ви не оформили замовлення – протягом 30 днів після його надсилання. Контактні та розрахункові дані зберігаємо протягом строку, який вимагає податкове законодавство.
Права користувача. Ви маєте право на доступ до даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення, а також на заперечення і скаргу до Голови UODO.
Файли cookies. Сам сайт не зберігає файлів cookies – у пам’яті браузера лишається тільки ваш вибір щодо згоди. Якщо ви погодитеся, ми ввімкнемо інструменти Google: Google Analytics, який рахує відвідування, і Google Ads, який вимірює ефективність реклами. Тоді Google зберігає власні файли cookies і отримує, зокрема, IP-адресу та адреси відвіданих сторінок. Без згоди ми цих інструментів не запускаємо. Вибір можна змінити будь-коли: Налаштування cookies.
Правила надання послуг
§1 Загальні положення. Правила визначають умови надання послуг посередництва в отриманні апостиля, легалізації документів і присяжних перекладів, які надає Olga Stupnicka, що веде діяльність під назвою Apostilo, ul. Palmowa 17A/31, 04-684 Warszawa, NIP 9522291225 (далі: Apostilo). Юридично обов’язковою є польська версія Правил.
§2 Укладення договору. Договір укладається в момент, коли Клієнт приймає наданий розрахунок – письмово, електронною поштою або в месенджері (WhatsApp, Telegram).
§3 Виконання і терміни. Терміни, названі в розрахунку, орієнтовні й залежать від роботи установ. Про кожну затримку, що не залежить від Apostilo, Клієнта повідомляють негайно.
§4 Ціни та оплата. Ціни на сайті – кінцеві за одиницю послуги й включають державні збори. Обов’язковим є індивідуальний розрахунок, у якому окремо вказано кожну позицію замовлення – апостиль, переклад, пересилання. Ціна змінюється лише тоді, коли документ виявляється іншим, ніж на надісланому фото; Клієнта повідомляють про це до прийняття замовлення в роботу. Оплата наперед, до початку роботи: за апостиль – коли оригінал дійде до Apostilo, за переклад – після погодження розрахунку; BLIK, переказом або готівкою, на підставі розрахунку. Замовлення беремо в роботу після отримання підтвердження оплати.
§5 Відповідальність. Apostilo відповідає за сумлінне ведення справи. Не відповідає за строки розгляду документів в установах і за затримки поштових операторів. Якщо установа відмовить у проставленні апостиля на польський документ, Apostilo повертає Клієнту всю сплачену суму разом із державним збором. Якщо в справі з документом з України архів чи установа відмовить, Клієнту повертається передоплата за вирахуванням вартості пересилання. Помилки в перекладі, допущені з вини Apostilo, – наприклад, у прізвищі, даті чи номері документа, – виправляються безкоштовно, зокрема й тоді, коли на них вказала установа.
§6 Відмова від договору. Споживач може відмовитися від договору протягом 14 днів. Оплачуючи замовлення й надсилаючи підтвердження оплати, Клієнт приймає умови замовлення й просить почати виконання до спливу цього строку. Якщо він відмовляється під час виконання, то платить за виконану частину, а решту суми ми повертаємо. Право на відмову не діє, якщо послугу повністю виконано за явною згодою Клієнта до спливу цього строку.
§7 Скарги. Скарги приймаємо на адресу apostilo.pl [at] gmail.com. Розглядаємо їх протягом 14 робочих днів від отримання.