Присяжний перекладач у Варшаві – українська, російська, англійська

Так – присяжний переклад має офіційну силу: його приймають воєводське управління, USC, ZUS, суди, банки й виші по всій Польщі. Переклад виконує перекладач, внесений до списку Міністра юстиції Польщі. Готуємо його з урахуванням вимог конкретної установи, щоб нічого не довелося виправляти.

Виправимо безкоштовно. Якщо установа вкаже на помилку з нашої вини (наприклад, у прізвищі, даті чи номері документа), ми видамо виправлений переклад.

Присяжний переклад має печатку й підпис перекладача зі списку Міністра юстиції Польщі, тому його приймають установи, суди, банки й виші. Коштує 90 zł за сторінку 1125 знаків із пробілами. Звичайний переклад теж має печатку, але звичайного перекладача, а не присяжного. Його досить для листування, резюме й часто для подання на візу, а коштує він 80 zł за сторінку 1800 знаків. Якщо не знаєте, який потрібен саме вам, запитайте там, куди подаєте документ.

Розрахункова сторінка – це 1125 знаків із пробілами, і рахують їх у готовому перекладі, а не в оригіналі. Кожну розпочату сторінку рахуємо як повну. Описи печаток, підписів і відміток, а також примітки перекладача теж входять до тексту, тому свідоцтво з кількома печатками буває довшим, ніж здається. Кількість сторінок називаємо до замовлення.

Стандартно – 2–4 робочі дні від підтвердження оплати. Свідоцтво або водійські права (1 сторінка) – зазвичай наступного робочого дня, скан того самого дня. Експрес на наступний робочий день – за домовленістю, залежно від мови й обсягу. Якщо документу потрібен ще й апостиль, додаємо 1–3 робочі дні на MSZ. Апостиль на документи з України отримуємо довше: для свідоцтв, виданих після 2016 року, це зазвичай 10–14 днів, а для свідоцтв, виданих до 2016 року, спершу треба отримати дублікат, тож разом 5–6 тижнів. Якщо свідоцтво видане 2016 року, варіант залежить від бланка – назвемо його за фото.

Найчастіше – українська, російська й англійська, в обидва боки: з польської і на польську. Німецька, іспанська, італійська, нідерландська й французька – через присяжних перекладачів, з якими ми співпрацюємо. Інші мови – за домовленістю, досить запитати.

Для оцінки й перекладу досить чіткого скана чи фото. Оригінал потрібен, коли установа вимагає перекладу «з оригіналу» – тоді ви показуєте його на зустрічі або надсилаєте пачкоматом для звірки. Перекладач порівнює його зі сканом і вписує відповідну формулу, а надісланий оригінал повертається до вас разом із перекладом. Оригінал також обов’язковий, якщо на документ потрібен апостиль.

Зазвичай ні. Польські установи приймають переклади, виконані присяжним перекладачем із польського списку або засвідчені польським консулом. Нотаріальний переклад з України чи переклад «certified» з Великої Британії доведеться робити заново в Польщі: у країні видачі він дешевий, але у віконці – марний.

Так. Фото або скан документа додаєте у формі заявки, ціну й термін отримуєте на e-mail, зазвичай за 15 хвилин, а платите лише після погодження оцінки й до початку перекладу – через BLIK або переказом. Готовий переклад забираєте на зустрічі в центрі Варшави або в пачкоматі в будь-якому місті. Якщо одержувач приймає електронну версію, на запит підготуємо PDF із кваліфікованим електронним підписом перекладача – не для кожної мови.

Так. Переклад у PDF із кваліфікованим електронним підписом перекладача готуємо на запит – не для кожної мови, тому напишіть про це у формі заявки. Такий файл приймають деякі установи та онлайн-сервіси, але апостиль на нього отримати не вийде, та й не кожне віконце його візьме. Якщо не знаєте, яку версію прийме одержувач, замовте паперову, а скан однаково отримаєте одразу.

Так. У такому разі MSZ засвідчує підпис присяжного перекладача. Апостиль знадобиться, якщо польський переклад піде за кордон і одержувач про нього попросить. Апостиль можна отримати лише на паперовому оригіналі перекладу з власноручним підписом і печаткою перекладача, а не на скані. Черговість залежить від одержувача документа: найчастіше спершу апостиль на документ, потім переклад, а наприкінці апостиль на переклад – так вимагають, наприклад, Італія та Іспанія. Буває й так, що досить апостиля лише на перекладі. Вимоги уточніть там, куди подаєте документ. Варіанти апостиля з присяжним перекладом описуємо на окремій сторінці.

Так, і це найчастіший випадок – комплект на карту побиту чи до USC зазвичай складається з кількох документів. Від 6 сторінок в одному замовленні даємо знижку 10% на переклад – враховуємо сторінки і присяжного, і звичайного перекладу. Усі документи, яким потрібен апостиль, подаємо до MSZ за один раз.

Ні. Переклад дійсний стільки, скільки й документ, з якого його зроблено. Термін дії мають деякі документи – наприклад, установа може вимагати довідку про несудимість, видану протягом останніх місяців. Тоді ми перекладаємо новий документ, а сам переклад «оновлювати» не треба.

Ні. Переклад, засвідчений присяжним перекладачем зі списку Міністра юстиції Польщі, дійсний по всій Польщі – установа в Кракові прийме його так само, як і варшавська. Тому замовлення ми ведемо дистанційно, а готовий переклад надсилаємо пачкоматом у будь-яке місто.

Так. Штамп апостиля – частина документа, тому присяжний перекладач перекладає його разом із документом. Це стосується, наприклад, документів з України. Текст штампа враховуємо в кількості сторінок: стандартне свідоцтво про народження чи шлюб з України або Білорусі – це 1 сторінка, а з апостилем – 2 сторінки, тобто 180 zł. Для інших документів кількість сторінок разом зі штампом називаємо в оцінці.