Присяжний переклад › Українська
Українська
Присяжний переклад з української на польську
Сторінка присяжного перекладу коштує 90 zł, а стандартне свідоцтво з України – це якраз одна сторінка. Перекладаємо з української на польську й з польської на українську – свідоцтва про народження й шлюб, водійські права, дипломи, трудові книжки й усе, що потрібно для карти побиту. Переклад засвідчує присяжний перекладач (tłumacz przysięgły) зі списку Міністра юстиції Польщі. Готовий переклад ви зазвичай отримуєте за 2–4 робочі дні. Замовити можна онлайн: фото документа додаєте до форми заявки, а готовий переклад забираєте на зустрічі в центрі Варшави або в пачкоматі.
Присяжний переклад з української на польську й з польської на українську: 90 zł за сторінку.
/ Документи з України
Переклад документів з української на польську
Українські документи мають свої особливості: двомовні печатки, рукописні позначки, а в старих свідоцтвах – текст російською. Присяжний перекладач з української на польську описує кожну печатку й підпис, бо установа звіряє переклад з оригіналом. Для кількох документів кількість сторінок відома наперед, для решти називаємо її за фото.
- Стандартне свідоцтво про народження чи шлюб1 сторінка90,- zł
- Те саме свідоцтво з апостилем2 сторінки180,- zł
- Пластикові водійські права – наприклад, для обміну на польські1 сторінка90,- zł
- Інші документи: диплом із додатком, шкільний атестат, трудова книжка, довідка про несудимість, свідоцтва радянського зразкакількість сторінок називаємо за фотооцінка за 15 хвилин
Свідоцтва радянського зразка часто заповнені російською – перекладаємо їх за тією самою ціною. Якщо маєте закордонний паспорт, додайте також його фото: перекладач запише прізвище латиницею так само, як у паспорті, щоб воно збігалося з картою побиту й даними PESEL. Від 6 сторінок в одному замовленні – знижка 10% на переклад.
/ Установа
Документи з України в польській установі
Апостиль. Чи потрібен апостиль на документи з України, вирішує польська установа, яка їх прийматиме, – тож запитайте там, перш ніж замовляти. Якщо потрібен, ми отримаємо його через партнера в Україні – зазвичай за 10–14 днів, і вам не доведеться туди їхати. Для свідоцтва, виданого до 2016 року, спершу треба отримати дублікат, і тоді все разом займає 5–6 тижнів. Докладніше – на сторінці «Апостиль на документи з України».
Переклад, зроблений в Україні. Нотаріально засвідченого перекладу з України польські установи зазвичай не приймають: потрібен переклад присяжного перекладача з польського списку або засвідчений польським консулом. Тому ми перекладаємо заново сам український оригінал, а не його попередній переклад.
З польської на українську. Перекладаємо також у зворотному напрямку – польське свідоцтво про народження (akt urodzenia) дитини, яка народилася в Польщі, польський диплом чи довідку з установи. Якщо документ потрібен для установи в Україні, запитайте там, який переклад у них приймають.
Надішліть фото – оцінка за 15 хвилин
Документи. Фото або скан додаєте у формі заявки будь-коли, а ми називаємо кінцеву ціну й термін – зазвичай за 15 хвилин, щодня 7:00–21:00. Оцінка безкоштовна й ні до чого не зобов’язує.
Розмова. Не знаєте, який переклад вам потрібен? Зателефонуйте – щодня 7:00–21:00, польською, українською, російською або англійською.
/ FAQ
Часті запитання Українська мова
Скільки коштує переклад свідоцтва про народження на польську?
Стандартне свідоцтво про народження з України – це одна сторінка присяжного перекладу, тобто 90 zł. Якщо на свідоцтві є апостиль, перекладаємо і його, тож виходить дві сторінки – 180 zł. Для нетипового свідоцтва кількість сторінок називаємо за фото, ще до того, як ви щось замовите.
Чи перекладаєте українські водійські права для обміну на польські?
Так. Стандартні пластикові права з України – це одна сторінка, тобто 90 zł. Такий переклад потрібен, наприклад, щоб обміняти посвідчення водія на польське. Вимоги уточніть у відділі, куди подаватимете заяву (wydział komunikacji).
Чи перекладаєте свідоцтва радянського зразка, написані російською?
Так. Свідоцтва й атестати, видані в радянській Україні, часто заповнені російською – ми перекладаємо їх за тією самою ціною, 90 zł за сторінку. Якщо на таке свідоцтво потрібен апостиль, спершу доведеться отримати дублікат – докладніше на сторінці «Апостиль на документи з України».
Скільки часу займає переклад з української на польську?
Зазвичай 2–4 робочі дні від підтвердження оплати. Свідоцтво або водійське посвідчення (1 сторінка) – зазвичай наступного робочого дня, скан того ж дня. Експрес на наступний робочий день – за домовленістю, залежно від обсягу. Скан готового перекладу надсилаємо одразу, а оригінал із печаткою ви забираєте на зустрічі в центрі Варшави або в пачкоматі.
Як оплатити й отримати переклад, якщо я не у Варшаві?
Фото документа ви додаєте до форми заявки й безкоштовно отримуєте оцінку електронною поштою, зазвичай протягом 15 хвилин. Якщо ціна вас влаштовує, оплачуєте замовлення наперед – через BLIK або банківським переказом, і перекладач береться до роботи. Скан готового перекладу надсилаємо одразу, а оригінал із печаткою – пачкоматом InPost у будь-яке місто Польщі: від 350 zł пересилання входить у ціну, для меншого замовлення воно коштує 30 zł в один бік. Сам документ надсилати нам не потрібно. Лише якщо установа вимагає перекладу з оригіналу, ви надсилаєте його для звірки, і він повернеться до вас разом із перекладом.
Інші запитання – як обчислюємо сторінки, скільки триває переклад, як його отримати – на сторінці про присяжний переклад.