Ціни на Апостиль
і Присяжні Перекладиу Варшаві

Ні. Сума з розрахунку кінцева – стільки ви платите й стільки бачите в підтвердженні. Змінитися вона може, лише якщо документ на зустрічі виявиться іншим, ніж на фото: більше сторінок для перекладу або інший вид документа. Тоді ми кажемо про це заздалегідь, ще до того, як щось подамо чи замовимо.

Один документ – це один підпис посадової особи, нотаріуса або перекладача й один апостиль. Свідоцтво про народження й довідка про сімейний стан – це два документи (2 × 260 zł). Нотаріальний акт із додатками, прошитий нотаріусом, – один. Присяжний переклад кількох документів – це кілька перекладів, кожен із власним засвідчувальним написом перекладача.

Наперед, до початку роботи: за переклад – після погодження розрахунку, за апостиль – коли оригінал дійде до нас. BLIK, переказ або готівка на зустрічі в Середмісті. Замовлення береться в роботу, щойно ми отримуємо підтвердження оплати, і від цього дня рахуємо термін. Докладніше – у §4 Regulaminu (польською).

Так, поки робота не почалася. Кожне прохання розглядаємо індивідуально й повертаємо кошти, вираховуючи вартість того, що вже зроблено. Оплачуючи й надсилаючи підтвердження оплати, ви приймаєте умови замовлення й просите почати одразу, до спливу 14 днів на відмову від договору. Коли послугу повністю виконано, право на відмову закінчується. Якщо ви відмовляєтеся під час роботи, платите за виконану частину.

350 zł за документ. Подаємо в MSZ того самого дня, якщо оригінал потрапить до нас до 11:00 разом із підтвердженням оплати й не потребує перекладу перед апостилем. Для нотаріальних і судових документів експрес-режиму немає – спершу щонайменше 2 робочі дні в окружному суді. Іноді MSZ має підтвердити справжність документа в установі, яка його видала, – наприклад, довідки з відділу транспорту чи рішення про інвалідність. Тоді оформлення апостиля триває довше, від тижня до місяця. На цей етап ми не впливаємо: документ подаємо одразу, а про будь-яку затримку повідомляємо вас того ж дня.

Стільки, скільки за кожен окремо, – апостиль у комплекті не дешевший, але все разом – це один розрахунок, одна оплата й один термін. Найчастіші комплекти мають у прайсі окремі рядки: комплект для шлюбу за кордоном 520 zł і комплект для фірми 1 220 zł. Присяжний переклад рахуємо окремо, 90 zł за сторінку, а від 6 сторінок в одному замовленні діє знижка 10% на переклади – і присяжні, і звичайні.

Для польського документа повертаємо всю оплату разом із державним збором 60 zł – його повернення з міської адміністрації ми оформлюємо самі. Тому перевіряємо документ, перш ніж прийняти замовлення, – і прямо кажемо, коли апостиль оформити не вдасться: звичайна ксерокопія, заламінований документ. На українське свідоцтво, видане до 2016 року, апостиль теж не ставлять, але тоді ми одразу пропонуємо дублікат з апостилем. Для документів з України, якщо архів відмовить у видачі дубліката, повертаємо передоплату, крім вартості пересилання.

Державний збір – 60 zł, і він уже в ціні. Решта – наша робота: ми бронюємо дату в системі MSZ, де вільні дати бувають лише за кілька днів, подаємо й забираємо документ у MSZ, перевіряємо його перед замовленням, а скан готового документа надсилаємо одразу. Розрахунок ви отримуєте зазвичай за 15 хвилин. Якщо підете самі, заплатите лише 60 zł, але доведеться забронювати візит онлайн і прийти до установи в робочий час, тож зазвичай потрібен відгул, а з документом від нотаріуса – ще й два візити до суду. У нас досить фото у формі заявки, а готовий документ ви маєте зазвичай за 1–3 робочі дні.