Apostilo · Варшава · отправка по всей Польше и за границу
Апостиль
и присяжные
переводы
в Варшаве
Визит в MSZ бронируем, документ подаём и забираем мы. Вы присылаете фото документа и обычно за 15 минут знаете окончательную цену, уже с госпошлинами.
Отвечаем ежедневно 7:00–21:00 – на русском, польском, украинском и английском.
/ Документы
С каким документом вы пришли?
У каждого документа стоит цена апостиля или перевода – окончательная, уже с госпошлинами. Не знаете, какой из них ваш? Пришлите фото, и мы скажем это в расчёте.
Свидетельство о рождении, браке или смерти
260 złMSZ ставит апостиль на бумажную выписку из польского USC – полную, сокращённую или многоязычную, но никогда на ксерокопию. Регистрируете брак за границей? Апостиль на выписку из свидетельства о рождении и на справку о брачной правоспособности или о семейном положении стоит у нас вместе 520 zł.
Апостиль на акты гражданского состоянияДоверенность и нотариальный акт
380 złПодпись нотариуса сначала заверяет окружной суд по месту его конторы, а потом MSZ ставит апостиль. Если нотариус из Варшавы или окрестностей, оба учреждения берём на себя – обычно за 3–5 рабочих дней. Если из другого города, суд вы проходите у себя, а апостиль в MSZ оформим за 260 zł. Тем же путём идут согласие на выезд ребёнка, решение о разводе и определение о наследстве.
Апостиль через окружной суд и MSZДокументы фирм и другие
260 zł или 380 złИдёт ли документ сразу в MSZ или сначала в окружной суд, решает подпись, а не содержание – проверим это по фото. Документ с подписью чиновника, например бумажная выписка из KRS или справка о несудимости, которая у вас уже есть, идёт прямо в MSZ и стоит у нас 260 zł. Устав, решение участников или доверенность от нотариуса идут через суд – вместе 380 zł. Для стран вне конвенции, например ОАЭ или Египта, сделаем в MSZ легализацию по цене апостиля, а в консульство вы идёте уже сами. Распечатка электронного документа для апостиля не подходит.
Апостиль в ВаршавеПрисяжный перевод
90 zł / страницаПереводим с украинского, русского и английского на польский и с польского, обычно за 2–4 рабочих дня. Стандартное свидетельство о рождении из Украины без апостиля или украинские пластиковые водительские права – это одна страница, то есть 90 zł; такой документ готов обычно на следующий рабочий день.
Присяжный переводчик в ВаршавеЕсть и отдельная страница: присяжный перевод с русского на польский.
Апостиль на документы из Украины – без выезда из Польши
Апостиль на украинское свидетельство, диплом или аттестат получим в Украине через нашего партнёра, так что ехать туда не нужно. Присяжный перевод на польский, если он нужен, сделаем потом в Варшаве и посчитаем отдельно – 90 zł за страницу.
Апостиль на документы из УкраиныСвидетельство о гражданском состоянии, выданное после 2016 годаобычно 10–14 дней550 zł
Диплом или аттестатобычно 10–14 дней; приложение с оценками – отдельный документ с отдельным апостилем550 zł
Свидетельство, выданное до 2016 годаидёт другим путём – он описан на странице о документах из Украины
Не нашли здесь своего случая? Опишите его в форме заявки: какой это документ, куда он едет и к какому сроку нужен. Нужен ли на нём апостиль, перевод или и то и другое – спросите в учреждении, которое будет принимать документ, и назовите нам этот вариант.
/ Апостиль и перевод
Апостиль и присяжный перевод в одном заказе
На весь заказ – один расчёт, одна оплата и один срок. Порядок определяет учреждение, которое будет принимать документ: чаще всего это апостиль на оригинал, потом перевод, а в конце апостиль на перевод, как бывает в Италии и Испании.
Апостиль или перевод – что сначала?
Польский документ с переводом за границу
Так выглядит заказ, когда учреждение в стране назначения просит апостиль и на переводе. Ставка 90 zł за страницу действует для английского, украинского и русского, а цену перевода на другой язык называем в расчёте.
Апостиль на оригинал 260 zł+присяжный перевод 90 zł за страницу+апостиль на перевод 260 zł
520 złи 90 zł за каждую страницу перевода
Украинское свидетельство о рождении для польского учреждения
Свидетельство, выданное после 2016 года, – например, для карты побыта.
Апостиль в Украине 550 zł+присяжный перевод свидетельства с апостилем, 2 страницы, 180 zł
730 złобычно 10–14 дней, потом 2–4 рабочих дня на перевод
/ Цена
Цена из расчёта – окончательная
Госпошлина MSZ, 60 zł за документ, уже входит в нашу цену – так же, как бронирование визита и походы в учреждения. К сумме из расчёта вы ничего не доплачиваете.
Платите, когда знаете сумму и срок. Оплата вперёд: BLIK, банковским переводом или наличными на встрече.
Если MSZ откажет в апостиле на польский документ, вернём всю оплату вместе с госпошлиной.
Пересылка. Если заказ от 350 zł, пачкомат в обе стороны входит в цену, если меньше – он стоит 30 zł в одну сторону. Эту сумму тоже видно в расчёте.
/ Как заказать
Как заказать – от фото до готового документа
Вы присылаете фото документа через форму, получаете окончательную цену и срок, передаёте нам оригинал и платите, когда он до нас дойдёт. Визит в MSZ бронируем мы – мы же подаём документ и забираем его вместо вас.
В Варшаве
Оригинал передаёте на условленной встрече в центре Варшавы, в Средместье, и там же забираете готовый документ.
Контакты и выдача документовИз другого города
Оригинал отправляете пачкоматом. С апостилем, поставленным в MSZ, он возвращается к вам обычно через 3–5 рабочих дней.
Пересылка пачкоматомИз-за границы
Оригинал отправляете любым курьером на адрес из расчёта. Готовый документ отправляем DHL Express – около 300 zł за посылку, точную сумму вы знаете до оплаты. В Украину отправляем Новой Почтой за 150 zł.
Пересылка за границу
/ Прежде чем заказать
Прежде чем отдать оригинал
Отвечает человек, а не бот. Разговариваем ежедневно 7:00–21:00 на русском, польском, украинском и английском.
Сначала проверяем документ. По фото прямо говорим, получит ли документ апостиль. MSZ не ставит его на ксерокопии и ламинированные документы.
Ошибку исправляем без доплаты. Если учреждение найдёт ошибку в нашем переводе, исправим его бесплатно.
/ FAQ
Частые вопросы
Сколько стоят апостиль и перевод?
- Апостиль MSZ260 zł
- Апостиль MSZ – экспресс350 zł
- Нотариальный документ – окружной суд и MSZ380 zł
- Присяжный перевод90 zł / страница = 1125 знаков с пробелами
- Обычный перевод80 zł / страница = 1800 знаков с пробелами
- Апостиль Украина550 zł / документ
Цены включают госпошлины. При переводе от 6 страниц даём скидку 10%. Окончательную сумму называем, когда увидим документ, – обычно за 15 минут.
Сделаете апостиль на документы из Украины?
Да, и выезжать из Польши не придётся: апостиль на свидетельство, выданное после 2016 года, диплом или аттестат стоит 550 zł. Свидетельство, выданное до 2016 года, идёт другим путём – он описан на странице о документах из Украины. Сценарии, сроки и FAQ.
Сколько времени занимает апостиль в Варшаве?
Обычно 1–3 рабочих дня в MSZ, а в экспресс-режиме подаём документ в тот же день, если оригинал и подтверждение оплаты у нас до 11:00. Нотариальные и судебные документы сначала проходят через окружной суд – это ещё минимум два рабочих дня. Подробнее о сроках.
Нужно ли приезжать лично?
Нет. Для расчёта достаточно фото, а оригинал вы передаёте на встрече в центре Варшавы или отправляете через пачкомат InPost. Встреча и пересылка.
Можно ли заказать несколько документов сразу?
Да, так бывает чаще всего. Каждый документ стоит столько, сколько указано в прайсе, но на весь заказ – один расчёт, одна оплата и один срок. При переводе от 6 страниц в одном заказе даём скидку 10% – и на присяжный, и на обычный перевод.
Ответы на вопросы о штампе и учреждениях – на странице «Апостиль», о переводах – на странице «Присяжные переводы», о встрече, пересылке и оплате – на странице «Контакты».
/ Заказ
Пришлите фото – расчёт за 15 минут
Документы. Фото документа прикладываете в форме в любое время, а мы отвечаем с окончательной ценой, учреждением и сроком – обычно за 15 минут, ежедневно 7:00–21:00. Расчёт бесплатный и ни к чему не обязывает.
Разговор. Хотите поговорить, прежде чем отдать оригинал, или не знаете, должен ли документ сначала попасть в суд? Звоните – ежедневно 7:00–21:00, на русском, польском, украинском или английском.
Политика конфиденциальности
Администратор данных. Администратором персональных данных является Olga Stupnicka, ведущая деятельность под названием Apostilo, ul. Palmowa 17A/31, 04-684 Warszawa, NIP 9522291225. Контакт: apostilo.pl [at] gmail.com. Юридически обязательной является польская версия этого текста.
Объём и цель. Мы обрабатываем имя, номер телефона, адрес e-mail и данные из присланных сканов документов исключительно для подготовки расчёта, выполнения услуги апостиля или перевода и обратной связи.
Правовое основание. Данные из формы, сообщений и разговоров мы обрабатываем на основании ст. 6(1)(b) GDPR – они нужны, чтобы подготовить расчёт и выполнить услугу. Данные из счетов и расчётов храним, потому что этого требует налоговое законодательство (ст. 6(1)(c) GDPR). Статистику посещений и учёт рекламы включаем только с вашего согласия (ст. 6(1)(a) GDPR), и его можно отозвать в любой момент.
Получатели. Данные могут передаваться только тем, без кого услугу не выполнить: присяжным переводчикам, учреждениям (MSZ, суды, KRK, KRS, USC), почтовым и курьерским операторам и хостинг-провайдеру. Форму заявки, почту и диск, на котором хранятся присланные фото, обслуживает Google (Google Ireland Limited) – часть данных может попасть на серверы за пределами Европейской экономической зоны, на основании решения Европейской комиссии о достаточном уровне защиты или стандартных договорных условий. Если вы пишете нам в WhatsApp или Telegram, ваши сообщения обрабатывает и сам мессенджер, по своим правилам. При работе с документами из Украины данные получают также наш партнёр в Украине и украинские учреждения – в объёме, нужном для получения документа или апостиля (передача в третью страну на основании ст. 49(1)(b) GDPR).
Срок хранения. Сканы и фото документов удаляем в течение 30 дней после завершения услуги, а если после расчёта вы не оформили заказ – в течение 30 дней после его отправки. Контактные и расчётные данные храним в течение срока, требуемого налоговым законодательством.
Права пользователя. Вы вправе получить доступ к своим данным, исправить и удалить их, ограничить их обработку, перенести их, заявить возражение, а также подать жалобу Председателю UODO (польского органа по защите персональных данных).
Файлы cookies. Сам сайт не сохраняет файлы cookies – в памяти браузера остаётся только ваш выбор по поводу согласия. Если вы согласитесь, мы включим инструменты Google: Google Analytics, который считает посещения, и Google Ads, который измеряет эффективность рекламы. Тогда Google сохраняет свои файлы cookies и получает, в частности, IP-адрес и адреса посещённых страниц. Без согласия мы эти инструменты не запускаем. Выбор можно изменить в любой момент: Настройки cookies.
Правила оказания услуг
§1 Общие положения. Правила определяют условия оказания услуг посредничества в получении апостиля, легализации документов и присяжных переводов, которые оказывает Olga Stupnicka, ведущая деятельность под названием Apostilo, ul. Palmowa 17A/31, 04-684 Warszawa, NIP 9522291225 (далее: Apostilo). Юридически обязательной является польская версия Правил.
§2 Заключение договора. Договор считается заключённым, когда Клиент принимает предложенный расчёт – письменно, по электронной почте или в мессенджере (WhatsApp, Telegram).
§3 Выполнение и сроки. Сроки, названные в расчёте, ориентировочные и зависят от работы учреждений. О любой задержке, не зависящей от Apostilo, Клиента сразу уведомляют.
§4 Цены и оплата. Цены на сайте – итоговые за единицу услуги и включают госпошлины. Окончательную стоимость определяет индивидуальный расчёт, в котором отдельно указана каждая позиция заказа – апостиль, перевод, пересылка. Цена может измениться, только если документ окажется не таким, как на присланном фото; об этом Клиента уведомляют до того, как заказ берут в работу. Оплата вперёд, до начала работы: за апостиль – когда оригинал дойдёт до Apostilo, за перевод – после согласования расчёта; BLIK, банковским переводом или наличными, на основании расчёта. Заказ берут в работу после получения подтверждения оплаты.
§5 Ответственность. Apostilo отвечает за добросовестное ведение дела, но не несёт ответственности за сроки рассмотрения документов в учреждениях и за задержки почтовых операторов. Если учреждение откажет в апостиле на польский документ, Apostilo возвращает Клиенту всю оплаченную сумму вместе с госпошлиной. По документам из Украины: если архив или учреждение откажет, возвращается предоплата за вычетом стоимости пересылки. Ошибки в переводе, допущенные по вине Apostilo (например, в фамилии, дате или номере документа), исправляются бесплатно, в том числе если на них указало учреждение.
§6 Отказ от договора. Потребитель может отказаться от договора в течение 14 дней. Оплачивая заказ и присылая подтверждение оплаты, Клиент принимает условия заказа и просит начать выполнение до истечения этого срока. Если он отказывается в процессе выполнения, то платит за выполненную часть, а остаток суммы мы возвращаем. Право на отказ не действует, если услуга полностью выполнена с явного согласия Клиента до истечения этого срока.
§7 Жалобы. Жалобы принимаем по адресу apostilo.pl [at] gmail.com и рассматриваем в течение 14 рабочих дней с момента получения.