Присяжный переводчик в Варшаве – украинский, русский, английский

Да – присяжный перевод имеет официальную силу: его принимают воеводские управления, USC, ZUS, суды, банки и вузы по всей Польше. Переводы выполняют переводчики, внесённые в список Министра юстиции. Каждый перевод готовим под требования конкретного учреждения, чтобы его не вернули на исправление.

Исправим бесплатно. Если учреждение укажет на ошибку по нашей вине – например, в фамилии, дате или номере документа, – выдадим исправленный перевод.

На присяжном переводе стоят печать и подпись переводчика из списка Министра юстиции, поэтому его принимают учреждения, суды, банки и вузы. Стоит он 90 zł за страницу 1125 знаков с пробелами. На обычном переводе тоже стоит печать, но обычного, а не присяжного переводчика. Такого перевода хватает для переписки, резюме и часто для подачи на визу, а стоит он 80 zł за страницу 1800 знаков. Если не знаете, какой перевод нужен именно вам, спросите там, куда подаёте документ.

Учётная страница – это 1125 знаков с пробелами готового перевода: считаем текст перевода, а не оригинала. Каждая начатая страница считается целой. Описания печатей, подписей и пометок, а также примечания переводчика тоже входят в текст, поэтому свидетельство с несколькими печатями бывает длиннее, чем кажется. Число страниц называем до заказа.

Стандартный срок – 2–4 рабочих дня с момента подтверждения оплаты. Свидетельство или водительские права (1 страница) обычно готовы на следующий рабочий день, а скан присылаем в тот же день. Экспресс на следующий рабочий день – по договорённости, в зависимости от языка и объёма. Если документу нужен ещё и апостиль, добавляем 1–3 рабочих дня на MSZ. Получение апостиля на документы из Украины занимает больше времени: для свидетельств, выданных после 2016 года, – обычно 10–14 дней, а для выданных до 2016 года сначала нужен дубликат, поэтому в сумме 5–6 недель. Для свидетельства 2016 года вариант зависит от бланка – назовём его по фото.

Чаще всего украинский, русский и английский – в обе стороны, с польского и на польский. Немецкий, испанский, итальянский, нидерландский и французский – через присяжных переводчиков, с которыми мы сотрудничаем. Другие языки – по договорённости, просто спросите.

Для расчёта и для перевода достаточно читаемого скана или фото. Оригинал нужен, если учреждение требует перевод «с оригинала» – тогда вы показываете его на встрече или отправляете пачкоматом на сверку. Переводчик сравнивает его со сканом и вписывает соответствующую формулу, а присланный оригинал возвращается к вам вместе с переводом. Оригинал понадобится и тогда, когда документу нужен апостиль.

Обычно нет. Польские учреждения принимают переводы, сделанные присяжным переводчиком из польского списка или заверенные польским консулом. Нотариальный перевод из Украины или перевод «certified» из Великобритании придётся делать заново в Польше: в стране выдачи он стоит недорого, но польское учреждение его не примет.

Да. Фото или скан документа вы добавляете в форму заявки, цену и срок получаете на e-mail, обычно за 15 минут, а платите только после того, как согласитесь с расчётом, до начала перевода – через BLIK или переводом на счёт. Готовый перевод забираете на встрече в центре Варшавы или в пачкомате в любом городе. Если получатель принимает электронную версию, по запросу подготовим PDF с квалифицированной электронной подписью переводчика – такая подпись есть не для каждого языка.

Да. Перевод в PDF с квалифицированной электронной подписью переводчика подготовим по запросу. Такая подпись есть не для каждого языка, поэтому напишите об этом в форме заявки. Такой файл принимают некоторые учреждения и онлайн-сервисы, но далеко не все, а апостиль на него получить нельзя. Если не знаете, что примет получатель, – закажите бумажную версию, а скан вы и так получите сразу.

Да. В этом случае MSZ подтверждает подпись присяжного переводчика. Апостиль пригодится, если польский перевод нужен за границей и получатель о нём попросит. MSZ ставит апостиль только на бумажный оригинал перевода с собственноручной подписью и печатью переводчика, а не на скан. Порядок зависит от того, кто принимает документ: чаще всего сначала апостиль на документ, потом перевод и в конце апостиль на перевод – так требуют, например, Италия и Испания. Бывает и так, что достаточно апостиля только на перевод. Требования уточните там, куда подаёте документ, а варианты апостиля с присяжным переводом мы описали на отдельной странице.

Да, и это самый частый случай: комплект на карту побыта или в USC обычно состоит из нескольких документов. От 6 страниц в одном заказе даём скидку 10% на перевод – считаются страницы и присяжных, и обычных переводов. Все документы, которым нужен апостиль, подаём в MSZ за один раз.

Нет. Перевод действителен столько же, сколько документ, с которого он сделан. Ограниченный срок бывает у самих документов: например, учреждение может потребовать справку о несудимости, выданную в последние месяцы. Тогда мы переводим новый документ, а сам перевод «обновлять» не нужно.

Нет. Перевод, заверенный присяжным переводчиком из списка Министра юстиции, действителен по всей Польше – учреждение в Кракове примет его так же, как в Варшаве. Поэтому заказ мы ведём удалённо, а готовый перевод отправляем пачкоматом в любой город.

Да. Апостиль – часть документа, поэтому присяжный переводчик переводит и его. Это касается, например, документов из Украины. Текст апостиля учитываем в числе страниц: стандартное свидетельство о рождении или браке из Украины или Беларуси – это 1 страница, а с апостилем – 2 страницы, то есть 180 zł. Для других документов число страниц вместе с апостилем называем в расчёте.