Присяжные переводы › Русский
Русский
Присяжный переводчик русского языка в Варшаве
Переводим с русского на польский и с польского на русский: документы из России и Беларуси, свидетельства времён СССР, дипломы, трудовые книжки и справки о стаже для ZUS, судебные документы. Страница присяжного перевода (tłumaczenie przysięgłe) стоит 90 zł, а готовый перевод вы обычно получаете через 2–4 рабочих дня. Заказать можно онлайн: фото документа вы добавляете в форму заявки, а готовый перевод забираете в центре Варшавы или получаете в пачкомате в любом городе Польши.
/ Документы на русском
Перевод с русского на польский
На русском языке документы выдают не только в России. Нам присылают свидетельства из Беларуси, дипломы и аттестаты из других стран бывшего СССР, старые советские свидетельства из Украины – и всё это мы переводим по одной цене за страницу. Для нескольких документов число страниц известно заранее, для остальных называем его по фото.
- Стандартное свидетельство о рождении или браке из Беларуси1 страница90,- zł
- То же свидетельство с апостилем2 страницы180,- zł
- Пластиковые водительские права из России или Беларуси1 страница90,- zł
- Остальные документы: свидетельства из России и времён СССР, дипломы, трудовые книжки и справки с места работы, справки о несудимости, решения судов и другие судебные документычисло страниц называем по фоторасчёт за 15 минут
Если документ из Беларуси частично на белорусском, цену называем по фото – белорусский язык переводим только по запросу. От 6 страниц в одном заказе – скидка 10% на перевод, в том числе обычный.
/ Учреждение
Документ на русском в польском учреждении
ZUS и трудовой стаж. Для подтверждения стажа и расчёта пенсии ZUS обычно просит трудовую книжку, справки с места работы и о заработке. Таблицы и печати в переводе расположены так же, как в оригинале, чтобы сотруднику ZUS было легко сверить перевод с документом.
Апостиль. На документ из России или Беларуси апостиль оформляют в стране выдачи, а мы переводим его вместе с документом. Нужен ли апостиль, решает учреждение, в которое вы подаёте документ.
С польского на русский. Переводим и в обратном направлении: польские свидетельства, дипломы, справки и доверенности. Если документ нужен для учреждения за границей, уточните там, какой перевод примут. Если понадобится апостиль на перевод или на польский документ, получим его в MSZ в том же заказе. Подробнее – на странице «Апостиль в Варшаве».
Пришлите фото – расчёт за 15 минут
Документы. Фото или скан вы добавляете в форму заявки в любое время, а мы называем окончательную цену и срок – обычно за 15 минут, ежедневно 7:00–21:00. Расчёт бесплатный и ни к чему не обязывает.
Разговор. Не знаете, какой перевод вам нужен? Позвоните – ежедневно 7:00–21:00, по-польски, по-украински, по-русски или по-английски.
/ FAQ
Частые вопросы Русский язык
Сколько стоит присяжный перевод с русского на польский?
90 zł за страницу, а страница – это 1125 знаков с пробелами готового перевода. С польского на русский цена та же. Стандартное свидетельство о рождении или браке из Беларуси занимает одну страницу, пластиковые водительские права из России или Беларуси – тоже одну. Для остальных документов число страниц и цену называем по фото, обычно за 15 минут.
Переводите ли вы документы из Беларуси?
Да. Документы из Беларуси на русском языке переводим так же, как любые другие документы на русском, – 90 zł за страницу. Если документ на белорусском, добавьте его фото в форму заявки: белорусский язык переводим только по запросу, и цену назовём в расчёте.
Можно ли перевести трудовую книжку для ZUS?
Да. Трудовые книжки, справки с места работы и о заработке переводим, сохраняя расположение таблиц и печатей. Число страниц называем по фото – оно зависит от количества записей.
Сколько времени занимает перевод с русского на польский?
Обычно 2–4 рабочих дня с момента подтверждения оплаты. Свидетельство или водительские права (1 страница) – обычно на следующий рабочий день, скан в тот же день. Экспресс на следующий рабочий день – по договорённости, в зависимости от объёма. Скан готового перевода присылаем сразу, а бумажный перевод с печатью вы забираете на встрече в центре Варшавы или получаете в пачкомате.
Как оплатить и получить перевод, если я не в Варшаве?
Фото документа вы добавляете в форму заявки и бесплатно получаете расчёт на e-mail, обычно за 15 минут. Если цена устраивает, вы оплачиваете заказ заранее – через BLIK или банковским переводом, и переводчик приступает к работе. Скан готового перевода присылаем сразу, а бумажный перевод с печатью отправляем пачкоматом InPost в любой город Польши: при заказе от 350 zł доставка входит в цену, при меньшей сумме она стоит 30 zł. Сам документ для перевода присылать не нужно. Только если учреждение требует перевода с оригинала, вы присылаете его нам на сверку, и он вернётся к вам вместе с переводом.
Ответы на другие вопросы – о подсчёте страниц, сроках и получении – на странице присяжных переводов.