Cennik Apostille
i Tłumaczeń
Przysięgłych
w Warszawie

Nie. Kwota z wyceny jest kwotą końcową – tyle płacisz i tyle widzisz w potwierdzeniu. Zmienia się tylko wtedy, gdy dokument na spotkaniu okazuje się inny niż na zdjęciu: więcej stron do tłumaczenia albo inny rodzaj dokumentu. Wtedy mówimy o tym, zanim cokolwiek zlecimy.

Jeden dokument to jeden podpis urzędnika, notariusza lub tłumacza – i jedna klauzula Apostille. Akt urodzenia i zaświadczenie o stanie cywilnym to dwa dokumenty (2 × 260 zł). Akt notarialny z załącznikami zszyty przez notariusza – jeden. Tłumaczenie przysięgłe kilku dokumentów to kilka tłumaczeń, każde z własną klauzulą tłumacza.

Z góry, przed rozpoczęciem pracy: przy tłumaczeniu po akceptacji wyceny, a przy Apostille gdy oryginał do nas dotrze. BLIK, przelew albo gotówka przy spotkaniu w Śródmieściu. Zlecenie wchodzi do realizacji po otrzymaniu potwierdzenia płatności i od tego dnia liczymy termin. Szczegóły w §4 Regulaminu.

Tak, dopóki praca się nie zaczęła. Każdą prośbę rozpatrujemy indywidualnie i zwracamy wpłatę, odliczając koszt tego, co już zrobiliśmy. Płacąc i wysyłając potwierdzenie płatności, akceptujesz warunki zlecenia i prosisz, żebyśmy zaczęli od razu, przed upływem 14 dni na odstąpienie od umowy. Gdy usługa jest już w pełni wykonana, prawo odstąpienia wygasa. Jeśli zrezygnujesz w trakcie pracy, płacisz za wykonaną część.

350 zł za dokument. Składamy w MSZ tego samego dnia, jeśli oryginał trafi do nas do godziny 11:00 razem z potwierdzeniem płatności i nie wymaga tłumaczenia przed Apostille. Dokumenty notarialne i sądowe ekspresu nie mają – najpierw min. 2 dni robocze w Sądzie Okręgowym. Czasem MSZ musi potwierdzić autentyczność dokumentu w urzędzie, który go wydał – np. zaświadczenia z wydziału komunikacji albo orzeczenia o niepełnosprawności. Wtedy wydanie Apostille trwa dłużej, od tygodnia do nawet miesiąca. Na ten etap nie mamy wpływu: dokument składamy od razu, a o każdym opóźnieniu informujemy Cię tego samego dnia.

Tyle, ile za każdy z osobna – Apostille w komplecie nie jest tańsza, ale całość to jedna wycena, jedna płatność i jeden termin. Najczęstsze komplety mają w cenniku własne wiersze: komplet do ślubu za granicą 520 zł i komplet firmowy 1 220 zł. Tłumaczenie przysięgłe liczymy osobno, 90 zł za stronę, a od 6 stron w jednym zleceniu jest 10% rabatu na tłumaczenie, także zwykłe.

Przy dokumencie polskim zwracamy całą wpłatę, razem z opłatą skarbową 60 zł – o jej zwrot z urzędu miasta występujemy już sami. Dlatego sprawdzamy dokument, zanim przyjmiemy zlecenie – i mówimy wprost, gdy Apostille nie da się nadać: zwykła kserokopia, dokument zalaminowany. Na ukraiński akt sprzed 2016 roku Apostille też nie dostaniesz, ale wtedy od razu proponujemy duplikat z Apostille. Przy Dokumentach z Ukrainy, gdy archiwum odmówi wydania duplikatu, zwracamy przedpłatę – poza kosztem przesyłki.

Opłata skarbowa to 60 zł i jest już w cenie. Reszta to nasza praca: rezerwujemy termin w systemie MSZ, gdzie wolne terminy bywają dopiero za kilka dni, składamy i odbieramy dokument na Kruczej, sprawdzamy go przed zleceniem, a skan gotowego dokumentu wysyłamy od ręki. Wycenę dostajesz zwykle w 15 minut. Jeśli pójdziesz sam, zapłacisz tylko 60 zł, ale trzeba zarezerwować wizytę online i przyjść do urzędu w godzinach pracy, więc zwykle bierzesz dzień wolny, a z dokumentem od notariusza czekają Cię jeszcze dwie wizyty w sądzie. U nas wystarczy zdjęcie w formularzu, a gotowy dokument masz zwykle po 1–3 dniach roboczych.