Tłumacz przysięgły w Warszawie – ukraiński, rosyjski, angielski

Tak – tłumaczenie przysięgłe ma w Polsce moc urzędową: przyjmują je Urząd Wojewódzki, USC, ZUS, sądy, banki i uczelnie w całej Polsce. Tłumaczenia wykonują tłumacze wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości. Przygotowujemy je zgodnie z wymogami konkretnego urzędu, żeby nie wróciły do poprawki.

Poprawimy je bezpłatnie. Jeśli urząd wskaże błąd po naszej stronie – na przykład w nazwisku, dacie albo numerze dokumentu – wydamy poprawione tłumaczenie.

Tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć i podpis tłumacza wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości, dlatego przyjmują je urzędy, sądy, banki i uczelnie. Kosztuje 90 zł za stronę 1125 znaków ze spacjami. Tłumaczenie zwykłe też ma pieczęć, tyle że tłumacza, który nie jest przysięgły. Wystarcza do korespondencji, CV i często do wniosku wizowego, a kosztuje 80 zł za stronę 1800 znaków. Jeśli nie wiesz, którego potrzebujesz, zapytaj tam, gdzie składasz dokument.

Strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia, liczonych w tekście docelowym, nie w oryginale. Każda rozpoczęta strona liczy się jako cała. Opisy pieczęci, podpisów i adnotacji oraz uwagi tłumacza też wchodzą do tekstu, dlatego akt z kilkoma pieczęciami bywa dłuższy, niż wygląda. Liczbę stron podajemy przed zleceniem.

Standardowo 2–4 dni robocze od potwierdzenia płatności. Akt lub prawo jazdy (1 strona) – zwykle następnego dnia roboczego, skan tego samego dnia. Ekspres na następny dzień roboczy – po uzgodnieniu, zależnie od języka i objętości. Jeśli dokument potrzebuje też Apostille, doliczamy 1–3 dni robocze na MSZ. Uzyskanie Apostille na Dokumenty z Ukrainy trwa dłużej: na akty wydane po 2016 roku zwykle 10–14 dni, a przy aktach sprzed 2016 roku trzeba najpierw uzyskać duplikat, więc razem 5–6 tygodni. Przy akcie wydanym w 2016 roku wariant zależy od blankietu – podamy go po zdjęciu.

Najczęściej ukraiński, rosyjski i angielski – w obie strony, z polskiego i na polski. Niemiecki, hiszpański, włoski, niderlandzki i francuski – przez współpracujących tłumaczy przysięgłych. Inne języki obsługujemy po uzgodnieniu, wystarczy zapytać.

Nie zawsze. Do wyceny i do tłumaczenia wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Oryginał jest potrzebny, gdy urząd wymaga tłumaczenia „z oryginału” – wtedy pokazujesz go na spotkaniu albo wysyłasz Paczkomatem do wglądu. Tłumacz porównuje go ze skanem i wpisuje odpowiednią formułę, a wysłany oryginał wraca do Ciebie razem z tłumaczeniem. Oryginał jest też niezbędny, jeśli dokument ma dostać Apostille.

Zwykle nie. Polskie urzędy przyjmują tłumaczenia wykonane przez tłumacza przysięgłego z polskiej listy albo poświadczone przez polskiego konsula. Tłumaczenie notarialne z Ukrainy czy tłumaczenie „certified” z Wielkiej Brytanii trzeba zrobić od nowa w Polsce, bo polski urząd go nie przyjmie.

Tak. Zdjęcie albo skan dokumentu załączasz w formularzu wyceny, cenę i termin dostajesz e-mailem, zwykle w 15 minut, a płacisz dopiero po akceptacji wyceny, przed rozpoczęciem tłumaczenia – BLIK-iem albo przelewem. Gotowe tłumaczenie odbierasz na spotkaniu w centrum Warszawy albo w Paczkomacie w dowolnym mieście. Jeśli odbiorca przyjmuje wersję elektroniczną, na zapytanie przygotujemy PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza – nie w każdym języku.

Tak. Tłumaczenie w PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przygotujemy na zapytanie – nie w każdym języku, dlatego napisz o tym w formularzu. Taki plik przyjmuje część urzędów i instytucji online, ale nie da się na nim uzyskać Apostille i nie każde okienko go akceptuje. Jeśli nie wiesz, co przyjmie odbiorca – zamów wersję papierową, a skan i tak dostaniesz od ręki.

Tak. MSZ potwierdza wtedy podpis tłumacza przysięgłego. Apostille przydaje się, gdy polskie tłumaczenie ma trafić za granicę, a odbiorca o nią poprosi. Apostille MSZ nadaje tylko na papierowym oryginale tłumaczenia z odręcznym podpisem i pieczęcią tłumacza, a nie na skanie. Kolejność zależy od odbiorcy dokumentu: najczęściej Apostille na dokument, potem tłumaczenie, na końcu Apostille na tłumaczenie – tak wymagają np. Włochy i Hiszpania. Bywa też, że wystarczy Apostille na samo tłumaczenie. Wymagania sprawdź tam, gdzie składasz dokument – warianty Apostille z tłumaczeniem przysięgłym opisujemy na osobnej stronie.

Tak, i to najczęstszy przypadek – komplet do karty pobytu czy do USC to zwykle kilka dokumentów. Od 6 stron w jednym zleceniu udzielamy 10% rabatu na tłumaczenie – liczą się strony tłumaczeń przysięgłych i zwykłych. Wszystkie dokumenty, które potrzebują Apostille, składamy w MSZ w jednym terminie.

Nie. Tłumaczenie jest ważne tak długo, jak dokument, z którego powstało. Termin mają niektóre dokumenty – urząd może na przykład żądać zaświadczenia o niekaralności wydanego w ostatnich miesiącach. Wtedy tłumaczymy nowy dokument, a samego tłumaczenia nie trzeba „odświeżać”.

Nie. Tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości jest ważne w całej Polsce – urząd w Krakowie przyjmie je tak samo jak w Warszawie. Dlatego zlecenie prowadzimy zdalnie, a gotowe tłumaczenie wysyłamy Paczkomatem do dowolnego miasta.

Tak. Klauzula Apostille jest częścią dokumentu, więc tłumaczymy ją razem z nim – dotyczy to na przykład Dokumentów z Ukrainy. Jej tekst wliczamy do liczby stron: standardowy akt urodzenia lub małżeństwa z Ukrainy lub Białorusi to 1 strona, a z Apostille – 2 strony, czyli 180 zł. Przy innych dokumentach liczbę stron razem z klauzulą podajemy w wycenie.