Tłumaczenia przysięgłe › Angielski · This page in English
Angielski
Tłumaczenia Przysięgłe z angielskiego i na angielski w Warszawie
Tłumaczymy z angielskiego na polski i z polskiego na angielski: akty urodzenia i małżeństwa, dyplomy z suplementami, umowy, wyciągi bankowe, dokumenty firmowe i zaświadczenia potrzebne za granicą. Tłumaczenie przysięgłe poświadcza tłumacz z listy Ministra Sprawiedliwości, strona kosztuje 90 zł, a gotowe tłumaczenie masz zwykle w 2–4 dni robocze. Całość załatwisz zdalnie: zdjęcie dokumentu wysyłasz przez formularz wyceny, a gotowe tłumaczenie odbierasz w centrum Warszawy albo w Paczkomacie InPost.
/ W obie strony
Z angielskiego na polski i z polskiego na angielski
Na angielski. Polskie dokumenty tłumaczymy na wyjazd, studia albo pracę za granicą: akty urodzenia, dyplomy z suplementami, świadectwa pracy, zaświadczenia o niekaralności i dokumenty firmowe dla zagranicznego kontrahenta. O tym, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe i Apostille, decyduje instytucja za granicą, która przyjmie dokument, więc najpierw zapytaj ją. Jeśli poprosi o Apostille, uzyskamy ją w MSZ w tym samym zleceniu – więcej na stronie Apostille w Warszawie.
Na polski. Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA czy innego kraju, które mają posłużyć w Polsce, tłumaczymy na polski. Najczęściej to akt urodzenia dziecka urodzonego za granicą: urząd stanu cywilnego musi go przenieść do polskiego rejestru, zanim dziecko dostanie PESEL i polski paszport. Tłumaczymy też akty małżeństwa i wyroki rozwodowe, dyplomy do uznania w Polsce oraz wyciągi i zaświadczenia dla polskich banków. Brytyjskie czy amerykańskie „certified translation” zwykle trzeba zrobić tu od nowa, bo polskie urzędy przyjmują tłumaczenie tłumacza przysięgłego z polskiej listy albo poświadczone przez polskiego konsula.
/ Cena i termin
Ile kosztuje Tłumaczenie Przysięgłe z angielskiego?
Strona tłumaczenia przysięgłego kosztuje 90 zł, tak samo z angielskiego na polski, jak i z polskiego na angielski. Strona to 1125 znaków ze spacjami, liczonych w gotowym tłumaczeniu, a każda rozpoczęta strona liczy się jako cała. Polski tekst bywa dłuższy od angielskiego, dlatego dokładną liczbę stron i cenę podajemy po zobaczeniu zdjęcia dokumentu, zwykle w 15 minut. Przy 6 stronach i więcej w jednym zleceniu dostajesz 10% rabatu, a strony tłumaczeń przysięgłych i zwykłych liczą się razem.
Do CV, korespondencji czy wniosku wizowego często wystarczy tłumaczenie zwykłe, 80 zł za stronę 1800 znaków, ale polskie urzędy, sądy i USC go nie przyjmą. Zanim zamówisz, zapytaj odbiorcę, którego potrzebuje. Oba robimy zwykle w 2–4 dni robocze. Akt lub prawo jazdy (1 strona) – zwykle następnego dnia roboczego, skan tego samego dnia. Skan wysyłamy, gdy tylko tłumaczenie jest gotowe, a papierowe tłumaczenie z pieczęcią tłumacza odbierasz w centrum Warszawy albo w Paczkomacie InPost.
Wyślij zdjęcie – wycena w 15 minut
Dokumenty. Zdjęcie albo skan załączasz w formularzu o każdej porze, a my odpowiadamy ceną końcową i terminem – zwykle w 15 minut, codziennie 7:00–21:00. Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.
Rozmowa. Nie wiesz, jakiego tłumaczenia potrzebujesz? Zadzwoń – codziennie 7:00–21:00, po polsku, ukraińsku, rosyjsku lub angielsku.
/ FAQ
Częste pytania Angielski ↔ Polski
Ile kosztuje Tłumaczenie Przysięgłe z angielskiego?
90 zł za stronę 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu – tyle samo z angielskiego na polski i z polskiego na angielski. Liczbę stron podajemy po zobaczeniu zdjęcia dokumentu, zanim cokolwiek zamówisz. Przy 6 stronach i więcej w jednym zleceniu dostajesz 10% rabatu na tłumaczenie.
Czy przetłumaczycie polski akt urodzenia na angielski?
Tak. Polskie akty urodzenia, małżeństwa i zgonu tłumaczymy na angielski do użytku za granicą. Jeśli odbiorca poprosi o Apostille, uzyskamy ją w MSZ – na oryginale, na tłumaczeniu albo na obu, zależnie od tego, czego potrzebuje.
Czy polskie Tłumaczenie Przysięgłe przyjmą w Wielkiej Brytanii albo w USA?
To zależy od instytucji. Część urzędów i uczelni za granicą przyjmuje polskie tłumaczenie przysięgłe, często z Apostille, a inne tylko tłumaczenia zrobione w swoim kraju. Zapytaj odbiorcę, zanim zamówisz, a przygotujemy taką wersję, jakiej potrzebuje.
Ile trwa Tłumaczenie Przysięgłe z angielskiego?
Zwykle 2–4 dni robocze od potwierdzenia płatności. Akt lub prawo jazdy (1 strona) – zwykle następnego dnia roboczego, skan tego samego dnia. Ekspres na następny dzień roboczy – po uzgodnieniu. Jeśli potrzebna jest też Apostille, dolicz 1–3 dni robocze na MSZ. Gdy odbiorca przyjmuje wersję elektroniczną, na zapytanie przygotujemy PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza, ale takie tłumaczenie nie dostanie Apostille.
Jak zapłacić i odebrać tłumaczenie, jeśli nie jestem w Warszawie?
Zdjęcie dokumentu wysyłasz przez formularz wyceny i dostajesz bezpłatną wycenę e-mailem, zwykle w 15 minut. Jeśli cena Ci odpowiada, płacisz z góry BLIK-iem albo przelewem, a tłumacz zaczyna pracę. Skan wysyłamy, gdy tylko tłumaczenie jest gotowe, a papierowe tłumaczenie z pieczęcią tłumacza trafia do Paczkomatu InPost w dowolnym miejscu w Polsce – przy zamówieniu od 350 zł wysyłka jest w cenie, poniżej kosztuje 30 zł. Samego dokumentu nie musisz nam wysyłać. Wysyłasz go tylko wtedy, gdy urząd wymaga tłumaczenia z oryginału albo dokument potrzebuje Apostille, i wraca do Ciebie razem z tłumaczeniem.
Więcej o liczbie stron, terminach i odbiorze – na stronie Tłumaczenia przysięgłe.